Pensamentos e Frases em Espanhol – Filósofos

Pela segunda vez eu trago para vocês uma frase de André Maurois. Esta é sobre filósofos:

Es difícil crear ideas y fácil crear palabras; de ahí el éxito de los filósofos.

A tradução do espanhol para o português é bem fácil, não? Vocês já devem ter adivinhado que a frase ficará assim:

“É difícil criar ideias e fácil criar palavras; daí o sucesso dos filósofos.”

Sim, éxito é uma palavra que pode ser traduzida literalmente (apenas mudando o acento). Porém nós tendemos a usar a palavra “sucesso” com mais frequência, e foi por isso que eu a selecionei para esta tradução que vocês leram.

About these ads

Os comentários estão desativados.